1
00:00:16,918 --> 00:00:18,885
Anterior pe Sleepy Hollow...
2
00:00:20,361 --> 00:00:21,364
Bărbatul pe care îl iubești
3
00:00:21,365 --> 00:00:23,565
va fi pentru totdeauna
4
00:00:23,566 --> 00:00:24,666
o fiară.
5
00:00:24,667 --> 00:00:26,168
(a urlat)
6
00:00:26,903 --> 00:00:29,271
(împușcătură)
7
00:00:29,272 --> 00:00:32,074
PANDORA: Când se termină nisipurile,
el va poseda
8
00:00:32,075 --> 00:00:35,611
puterea totală a panteonului
al zeilor antici.
9
00:00:35,612 --> 00:00:37,635
Eu și locotenentul vom face
călătorie la Catacombe.
10
00:00:37,637 --> 00:00:39,414
Odată acolo,
vom restaura cutia Pandorei,
11
00:00:39,415 --> 00:00:42,451
și folosiți-l pentru a scurge
Cel Ascuns al puterii sale.
12
00:00:42,452 --> 00:00:43,585
(gâfâie)
13
00:00:43,586 --> 00:00:44,653
Betsy...
14
00:00:44,654 --> 00:00:46,355
Ichabod.
15
00:00:50,727 --> 00:00:53,495
Te sperii, Crane.
16
00:00:53,496 --> 00:00:55,531
Greu.
17
00:00:55,532 --> 00:00:58,367
Fac pregătiri
pentru restaurarea cutiei Pandorei.
18
00:00:58,368 --> 00:01:00,969
Oh, te cunosc destul de bine
ca să știi când te deranjezi.
19
00:01:00,970 --> 00:01:03,505
Foarte bine, poate că sunt
20
00:01:03,506 --> 00:01:05,240
putin mai mult decat moderat agitat.
21
00:01:05,241 --> 00:01:06,608
Și din motive întemeiate...
22
00:01:06,609 --> 00:01:08,911
găsind-o pe Betsy Ross în viață,
prins aici jos.
23
00:01:08,912 --> 00:01:11,580
Este ceea ce se întâmplă când ea
frunze care mă preocupă mai mult.
24
00:01:11,581 --> 00:01:14,383
Dacă Betsy intră în Fântână
obișnuiai să părăsești locul ăsta,
25
00:01:14,384 --> 00:01:18,153
se va întoarce la timpul ei, așa că...
26
00:01:18,154 --> 00:01:20,422
tu și cu mine trebuie să ne străduim
27
00:01:20,423 --> 00:01:23,325
ajuta-o pe drumul ei
de îndată ce se întoarce
28
00:01:23,326 --> 00:01:24,760
de la cercetarea împrejurimilor.
29
00:01:24,761 --> 00:01:25,994
Și nu putem lăsa mai departe
30
00:01:25,995 --> 00:01:27,963
că suntem din viitor. Sau riscăm
31
00:01:27,964 --> 00:01:28,987
deteriorarea fluxului de timp.
32
00:01:28,988 --> 00:01:31,099
Înțeleg. Am văzut Războiul Stelelor.
33
00:01:31,100 --> 00:01:34,837
Trek nu Războaie, dar da.
34
00:01:34,838 --> 00:01:37,973
În rolul căpitanului James Tiberius Kirk
învățat pe calea grea
35
00:01:37,974 --> 00:01:39,775
în cel mai memorabil episod,
36
00:01:39,776 --> 00:01:41,343
„Oraș la marginea eternității”.
37
00:01:41,344 --> 00:01:43,287
Bine, bine, te voi lăsa
fii cel care va aduce în discuție
38
00:01:43,288 --> 00:01:45,347
sărind într-o fântână fără fund.
39
00:01:45,348 --> 00:01:46,648
BETSY: circumnavigarea mea
40
00:01:46,649 --> 00:01:49,384
nu a dezvăluit nimic din
obisnuit cu efortul de razboi.
41
00:01:49,385 --> 00:01:52,821
Da, nimic altceva decât nisip și
soare de peste 1.000 de mile.
42
00:01:52,822 --> 00:01:54,723
Ceea ce mă face să mă întreb
cum ai ajuns să dobândești
43
00:01:54,724 --> 00:01:57,025
cunoștințe atât de intime
a Catacombelor.
44
00:01:57,026 --> 00:01:59,761
Aceste informații noi
nu pot împărtăși, Betsy.
45
00:01:59,762 --> 00:02:02,397
Vezi tu, suntem mai mult decât
pur și simplu o misiune de salvare.
46
00:02:02,398 --> 00:02:04,867
Avem comenzi foarte specifice
47
00:02:04,868 --> 00:02:06,969
de la generalul Washington.
48
00:02:06,970 --> 00:02:09,338
El ar fi împărtășit doar
existența supranaturalului
49
00:02:09,339 --> 00:02:12,908
cu tine cel mai mult
groaznice de împrejurări.
50
00:02:16,012 --> 00:02:18,680
Sau a trimis un străin să te însoțească.
51
00:02:18,681 --> 00:02:21,383
În absența dumneavoastră, eu și locotenent Mills
52
00:02:21,384 --> 00:02:23,852
au format un parteneriat foarte puternic.
53
00:02:23,853 --> 00:02:25,654
Locotenent?
54
00:02:27,757 --> 00:02:31,159
Nu există femei ofițeri
în armata continentală.
55
00:02:31,160 --> 00:02:33,695
Este un nume de animal de companie.
56
00:02:33,696 --> 00:02:35,697
eu...
57
00:02:35,698 --> 00:02:37,132
spune-i Crane.
58
00:02:37,133 --> 00:02:38,934
MACARA: Din păcate,
59
00:02:38,935 --> 00:02:42,971
vălul secretului împiedică
împărtășirea noastră de detalii, Betsy.
60
00:02:42,972 --> 00:02:45,173
Trebuie să restabilim un puternic,
artefact supranatural,
61
00:02:45,174 --> 00:02:47,542
și este singura noastră speranță
62
00:02:47,543 --> 00:02:51,580
împotriva unui dușman care deține
soarta lumii în mâinile lui.
63
00:02:55,919 --> 00:02:57,419
„Aici se odihnește
64
00:02:57,420 --> 00:03:00,923
„containerul care deține
tot răul lumii.
65
00:03:00,924 --> 00:03:03,292
„Vasul întunecat al coșmarului.
66
00:03:03,293 --> 00:03:07,296
(resonand):
„Urnă de groază forjată în gol.
67
00:03:07,297 --> 00:03:11,700
Ceea ce este stricat să fie refăcut”.
68
00:03:28,551 --> 00:03:31,219
Când am văzut ultima dată această cutie,
Era argintiu în nuanță.
69
00:03:31,220 --> 00:03:32,387
Am făcut ceva greșit?
70
00:03:32,388 --> 00:03:35,157
am executat
incantație conform instrucțiunilor.
71
00:03:35,158 --> 00:03:37,959
Aici.
72
00:03:44,834 --> 00:03:49,004
Cuneiform este același
ca pe piedestal.
73
00:03:49,005 --> 00:03:52,040
„Leagă relele lumii.
74
00:03:52,041 --> 00:03:55,811
„O strălucire dată de...
75
00:03:55,812 --> 00:03:57,846
„cel care depune mărturie.
76
00:03:57,847 --> 00:03:59,948
Un suflet etern.”
77
00:04:02,385 --> 00:04:04,987
Pandora nu a făcut nicio referire la asta.
78
00:04:04,988 --> 00:04:06,521
Asta nu poate fi bine.
79
00:04:06,522 --> 00:04:08,457
CRANE: Nu, nici referința
80
00:04:08,458 --> 00:04:11,393
pentru Martor, în special acest...
81
00:04:11,394 --> 00:04:13,595
Suflet Etern.
82
00:04:14,964 --> 00:04:17,232
Mi-e teamă de ingredientul lipsă
83
00:04:17,233 --> 00:04:19,701
poate fi unul dintre noi.
84
00:04:19,702 --> 00:04:21,069
Locotenent!
85
00:04:21,070 --> 00:04:22,604
(shoiit puternic)
86
00:04:25,074 --> 00:04:26,908
(mârâind)
87
00:04:29,645 --> 00:04:32,314
- (gâfâind)
- Locotenent...
88
00:04:32,315 --> 00:04:34,282
esti bine?
89
00:04:34,283 --> 00:04:35,350
Amenda.
90
00:04:35,351 --> 00:04:36,485
(gâfâind)
91
00:04:36,486 --> 00:04:38,487
Scoarța lui este mai rea decât mușcătura.
92
00:04:40,723 --> 00:04:41,890
Cutia...
93
00:04:41,891 --> 00:04:43,158
am făcut-o.
94
00:04:43,159 --> 00:04:44,926
Ceea ce înseamnă că a primit ceea ce avea nevoie.
95
00:04:46,629 --> 00:04:47,863
(geme)
96
00:04:47,864 --> 00:04:48,997
Nu, nu.
97
00:04:48,998 --> 00:04:51,366
Abbie.
98
00:04:51,367 --> 00:04:53,101
Există un puls.
99
00:04:53,102 --> 00:04:55,103
Se simte foarte slab.
100
00:05:02,045 --> 00:05:04,212
Macara...
101
00:05:04,213 --> 00:05:05,780
Salvează-ți puterea.
102
00:05:10,987 --> 00:05:14,623
Sper că ai primit farfuriile
din camionul care m-a lovit.
103
00:05:14,624 --> 00:05:18,493
Cutia a luat ceva prețios.
104
00:05:18,494 --> 00:05:21,429
Există un gol.
105
00:05:22,832 --> 00:05:25,033
Ceva nu e în regulă.
106
00:05:26,836 --> 00:05:28,303
O vom repara.
107
00:05:28,304 --> 00:05:30,872
Ne-am întors din mai rău.
108
00:05:31,974 --> 00:05:34,676
Este o parte a jobului
care nu se face niciodată reclamă.
109
00:05:34,677 --> 00:05:38,346
Și tocmai vorbeam despre,
pe drum aici, înșeală moartea.
110
00:05:38,347 --> 00:05:40,048
Destul de asta.
111
00:05:41,918 --> 00:05:45,620
Poate Washington sau Revere
o putem ajuta când ne întoarcem.
112
00:05:52,862 --> 00:05:55,130
Nu ne întoarcem cu tine, Betsy.
113
00:05:55,131 --> 00:05:57,632
Nu ești Macara pe care o cunosc.
114
00:05:57,633 --> 00:06:01,536
Betsy, crede-mă, sunt
spun adevărul că eu...
115
00:06:01,537 --> 00:06:03,371
nu pot spune întregul adevăr.
116
00:06:03,372 --> 00:06:06,041
Un singur adevăr contează.
117
00:06:07,443 --> 00:06:11,580
Inima ta îi aparține lui Abigail Mills.
118
00:06:15,985 --> 00:06:18,086
Ea este partenerul meu.
119
00:06:19,122 --> 00:06:21,189
Trebuie să părăsesc acest loc.
120
00:06:21,190 --> 00:06:23,158
Hm...
121
00:06:23,159 --> 00:06:24,759
la capătul îndepărtat al platoului
122
00:06:24,760 --> 00:06:28,029
există o Fântână lângă
ciotul unui copac.
123
00:06:28,030 --> 00:06:30,465
Intră și...
124
00:06:30,466 --> 00:06:33,201
te vei întoarce de unde ai venit.
125
00:06:35,471 --> 00:06:36,771
domnișoară Mills.
126
00:06:36,772 --> 00:06:39,741
Ai un partener bun
în Ichabod Crane.
127
00:06:39,742 --> 00:06:42,177
Pune-l la locul lui
din când în când.
128
00:06:43,846 --> 00:06:46,748
Îl menține sincer.
129
00:07:02,965 --> 00:07:06,535
Îmi pare rău pentru cum
lucrurile s-au terminat cu Betsy.
130
00:07:06,536 --> 00:07:08,403
Cel puțin acum am înțeles
de ce nu am vorbit niciodată
131
00:07:08,404 --> 00:07:10,205
după ce s-a întors din asta...
132
00:07:10,206 --> 00:07:12,340
loc îngrozitor.
133
00:07:12,341 --> 00:07:13,775
Parteneriatul nostru
134
00:07:13,776 --> 00:07:17,379
a fost un preludiu al unui destin
Nu mi-aș fi putut imagina niciodată.
135
00:07:17,380 --> 00:07:20,548
Una pe care o împărtășesc cu voi.
136
00:07:22,318 --> 00:07:23,585
Vom?
137
00:07:23,586 --> 00:07:26,688
Ei bine, nu până nu spui
eu orice ar fi...
138
00:07:26,689 --> 00:07:28,890
nu vrei să-mi spui.
139
00:07:28,891 --> 00:07:32,060
Tableta pe care am găsit-o în cripta familiei mele
140
00:07:32,061 --> 00:07:35,597
avea un simbol pe el aș putea
nu traduce până astăzi,
141
00:07:35,598 --> 00:07:39,000
când a apărut pe
peretele anticamerei.
142
00:07:39,001 --> 00:07:41,770
Se citește „Suflet etern”.
143
00:07:41,771 --> 00:07:44,472
adică sufletul unui Martor
144
00:07:44,473 --> 00:07:46,608
pe care Cutia le cere.
145
00:07:49,579 --> 00:07:51,479
De aceea Pandora ne-a trimis pe amândoi.
146
00:07:51,480 --> 00:07:52,514
Există forțe puternice
147
00:07:52,515 --> 00:07:55,016
la serviciu aici,
148
00:07:55,017 --> 00:07:57,586
și nu intenționez să fiu pion pentru ei.
149
00:07:57,587 --> 00:07:59,554
Ne facem propriul destin.
150
00:07:59,555 --> 00:08:01,556
Chiar acum, suntem destinați
151
00:08:01,557 --> 00:08:04,192
a face un pas.
152
00:08:04,193 --> 00:08:05,560
Să facem asta.
153
00:08:05,561 --> 00:08:07,104
Intr-un copac, afară printr-o fântână.
154
00:08:07,105 --> 00:08:09,097
Ce zici de o scară rulantă
la Catacombe?
155
00:08:09,098 --> 00:08:13,568
Nu ar avea la fel
mi-e teamă o greutate metaforică.
156
00:08:17,873 --> 00:08:20,308
Acum...
157
00:08:20,309 --> 00:08:24,012
sa nu ratam perfectul
oportunitatea de a îmbrățișa...
158
00:08:24,013 --> 00:08:25,847
(ecou): Tally-ho!
159
00:08:27,583 --> 00:08:30,385
Nu a fost foarte sportiv!
160
00:08:36,058 --> 00:08:37,025
(mormai)
161
00:08:37,026 --> 00:08:39,761
Ce a spus ea.
162
00:08:43,099 --> 00:08:46,234
♪
163
00:09:06,315 --> 00:09:13,515
Sincronizarea subtitrarilor și corecțiile prin
awaqeded pentru www.addic7ed.com.
164
00:09:22,729 --> 00:09:23,963
(usa se deschide)
165
00:09:23,964 --> 00:09:27,667
Abbie, ai reușit.
166
00:09:27,668 --> 00:09:29,402
(mormai)
167
00:09:30,004 --> 00:09:31,337
Misiunea a fost un succes.
168
00:09:34,008 --> 00:09:35,991
ABBIE: Cum a mers la capătul ăsta?
Unde sunt toți?
169
00:09:35,992 --> 00:09:38,160
Unde sunt Joe, Sophie, Reynolds?
170
00:09:40,581 --> 00:09:42,749
tata.
171
00:09:42,750 --> 00:09:44,884
Jennifer mi-a cerut să vin.
172
00:09:48,089 --> 00:09:49,622
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?
173
00:09:49,623 --> 00:09:51,758
Este Joe.
174
00:09:51,759 --> 00:09:53,826
El, uh...
175
00:09:54,929 --> 00:09:57,497
(plângând): S-a întors din nou.
176
00:09:57,498 --> 00:09:59,332
Cel Ascuns...
177
00:10:00,201 --> 00:10:01,401
imi pare rau.
178
00:10:04,872 --> 00:10:06,906
Joe a fost fratele nostru.
179
00:10:07,875 --> 00:10:09,342
Și a mea.
180
00:10:14,148 --> 00:10:16,616
Condoleanțe, domnișoară Jenny.
181
00:10:18,018 --> 00:10:19,719
Maestrul Corbin a luptat curajos,
182
00:10:19,720 --> 00:10:21,521
și a salvat nenumărate vieți,
183
00:10:21,522 --> 00:10:22,822
iar noi îl vom onora
184
00:10:22,823 --> 00:10:26,192
prin ridicarea lui
standard și marșând mai departe.
185
00:10:26,193 --> 00:10:27,894
Crede-ma...
186
00:10:27,895 --> 00:10:30,663
Cel Ascuns va plăti pentru asta.
187
00:10:39,874 --> 00:10:42,208
Am căutat căi
să ne modificăm arsenalul,
188
00:10:42,209 --> 00:10:44,811
căutând mituri
în care zeii sunt uciși,
189
00:10:44,812 --> 00:10:46,346
ca Ragnarok-ul nordic.
190
00:10:46,347 --> 00:10:48,481
Amurgul Zeilor.
191
00:10:49,250 --> 00:10:50,984
Bătălia în care toată existența
192
00:10:50,985 --> 00:10:52,352
a fost distrus și refăcut.
193
00:10:52,353 --> 00:10:54,621
Trebuie doar să ocolim acea parte.
194
00:10:54,622 --> 00:10:55,922
Nimic nu este acolo unde era înainte.
195
00:10:55,923 --> 00:10:57,690
Ai mai fost aici?
196
00:10:57,691 --> 00:10:59,292
Cu mulți ani în urmă.
197
00:10:59,293 --> 00:11:01,796
Prietenia mea cu August Corbin
a fost încordat, dar a fost...
198
00:11:01,797 --> 00:11:04,332
întotdeauna respect reciproc.
199
00:11:04,899 --> 00:11:07,066
Oh, aici este.
200
00:11:08,402 --> 00:11:10,970
Bătrânul Edda. (lovituri)
201
00:11:10,971 --> 00:11:13,673
Dacă există un indiciu în mitul Ragnarok,
202
00:11:13,674 --> 00:11:15,108
îl vei găsi aici.
203
00:11:15,109 --> 00:11:16,776
Dar o armă suficient de puternică
204
00:11:16,777 --> 00:11:17,911
a doborî un zeu?
205
00:11:17,912 --> 00:11:19,546
Este o comandă grea.
206
00:11:19,547 --> 00:11:20,680
Și avem exact lucrul,
207
00:11:20,681 --> 00:11:21,648
dar Cutia
208
00:11:21,649 --> 00:11:22,949
nu are rost fără Pandora.
209
00:11:22,950 --> 00:11:25,053
Cel Ascuns a dispărut
cu ea în părţi necunoscute.
210
00:11:25,054 --> 00:11:26,319
CRANE: Și acestea...
211
00:11:26,320 --> 00:11:29,088
chirosifoanele s-au dovedit cele mai utile
212
00:11:29,089 --> 00:11:30,990
împotriva oricărui fel de creaturi.
213
00:11:30,991 --> 00:11:33,259
Nu ar trebui să dureze mult
aprinde niște foc grecesc.
214
00:11:33,260 --> 00:11:34,093
(chicotește)
215
00:11:34,094 --> 00:11:35,528
Dacă ai un moment.
216
00:11:39,867 --> 00:11:42,902
Voi, um...
face aranjamentele pentru Joe.
217
00:11:43,771 --> 00:11:45,939
Îi datorez tatălui său.
218
00:11:45,940 --> 00:11:47,807
Și voi, fetelor, aveți pești mai mari de prăjit.
219
00:11:47,808 --> 00:11:49,108
Multumesc.
220
00:11:49,109 --> 00:11:51,611
Și mulțumesc că ai grijă de Jenny.
221
00:11:51,612 --> 00:11:53,179
Nu este altceva decât un lucru.
222
00:11:53,180 --> 00:11:55,348
Toată apa aia de sub pod...
223
00:11:55,349 --> 00:11:58,584
nu ne face mai puțin o familie.
224
00:12:00,387 --> 00:12:02,588
Amin pentru asta.
225
00:12:06,660 --> 00:12:07,660
Te simți bine?
226
00:12:07,661 --> 00:12:09,162
Sunt bine.
227
00:12:11,632 --> 00:12:14,834
Am o mie de întrebări
că vreau să te întreb,
228
00:12:14,835 --> 00:12:16,703
dar acum nu este momentul.
229
00:12:16,704 --> 00:12:19,239
Nu, dar când este momentul potrivit,
230
00:12:19,240 --> 00:12:22,642
sunt multe de care am nevoie
să-ți spun, domnișoară.
231
00:12:23,711 --> 00:12:26,079
Aștept cu nerăbdare.
232
00:12:32,786 --> 00:12:34,487
Îmi pare rău pentru prietenul tău.
233
00:12:34,488 --> 00:12:36,889
Ne vom omagia când
oprim lumea să se sfârșească.
234
00:12:36,890 --> 00:12:39,259
Avem cutia.
235
00:12:39,260 --> 00:12:41,027
Acum trebuie să-i găsim proprietarul.
236
00:12:41,028 --> 00:12:42,571
Am monitorizat benzile de urgență.
237
00:12:42,572 --> 00:12:44,430
Serviciul Național de Meteorologie este în alertă.
238
00:12:44,431 --> 00:12:46,666
E o furtună ciudată
clădire deasupra Văii Hudson.
239
00:12:46,667 --> 00:12:47,834
ABBIE: Presupun că...
240
00:12:47,835 --> 00:12:49,736
ținta este în epicentru.
241
00:12:50,471 --> 00:12:51,971
În regulă, mulțumesc.
242
00:12:51,972 --> 00:12:54,741
Doar ne facem partea pentru
Team Witness, nu?
243
00:12:54,742 --> 00:12:56,242
Nu doar pentru asta.
244
00:12:56,243 --> 00:12:58,044
Pentru că ai luat toate astea cu grijă.
245
00:12:58,045 --> 00:13:00,013
Mă bucur că suntem
toate pe aceeași pagină.
246
00:13:00,014 --> 00:13:03,149
Și eu, Danny.
247
00:13:04,285 --> 00:13:07,086
Tu și Sophie stați de supraveghere.
248
00:13:07,087 --> 00:13:09,022
Țineți situația sub secret.
249
00:13:09,023 --> 00:13:11,791
O să duc cutia înapoi la Pandora.
250
00:13:20,868 --> 00:13:22,235
(tunet bubuind)
251
00:13:22,236 --> 00:13:25,638
Soț, eliberează-mă din această închisoare.
252
00:13:27,741 --> 00:13:32,111
M-am hotărât, Pandora,
ascensiunea mea va fi în etape.
253
00:13:32,112 --> 00:13:34,013
Râurile curg roșii.
254
00:13:34,014 --> 00:13:36,082
Culturile devin negre.
255
00:13:36,083 --> 00:13:40,486
Apă, apă peste tot...
256
00:13:40,487 --> 00:13:43,323
și nici o picătură de băut.
257
00:13:43,324 --> 00:13:45,491
(shoiit puternic)
258
00:13:50,998 --> 00:13:52,632
mă întrebam
259
00:13:52,633 --> 00:13:55,301
când aveai de gând să faci
Ultima ta rezistență, Martor.
260
00:14:22,296 --> 00:14:23,796
Hrănește, scumpul meu.
261
00:14:23,797 --> 00:14:25,231
ASCUNS: Ajunge de asta!
262
00:14:27,000 --> 00:14:30,736
Hrănește-te așa cum nu ai făcut-o niciodată înainte.
263
00:14:31,705 --> 00:14:32,905
Imposibil.
264
00:14:33,841 --> 00:14:35,341
MACARA: Nu...
265
00:14:35,342 --> 00:14:37,043
doar foarte improbabil.
266
00:14:37,044 --> 00:14:39,645
Care, după norocul,
267
00:14:39,646 --> 00:14:42,482
este stocul nostru în comerț.
268
00:14:43,384 --> 00:14:45,318
(mormai)
269
00:14:49,456 --> 00:14:50,590
Nu.
270
00:14:50,591 --> 00:14:52,792
nu o voi permite.
271
00:14:56,630 --> 00:14:57,964
ABBIE: Ce sa întâmplat?
272
00:14:57,965 --> 00:14:59,432
L-ai avut pe frânghii.
273
00:14:59,433 --> 00:15:01,300
Nu mai poate atrage energie.
274
00:15:01,301 --> 00:15:03,269
Pentru a-l opri,
275
00:15:03,270 --> 00:15:04,704
știi de ce are nevoie, Abbie.
276
00:15:06,006 --> 00:15:07,874
Tu rezisti.
277
00:15:07,875 --> 00:15:10,309
Te ții de speranță.
278
00:15:11,845 --> 00:15:16,649
E flămând după lumină
în centrul ființei tale.
279
00:15:16,650 --> 00:15:18,518
Are nevoie de...
280
00:15:18,519 --> 00:15:21,754
un agent de legare pentru a ține
întuneric împreună, Abbie.
281
00:15:21,755 --> 00:15:23,489
Își recapătă puterea.
282
00:15:23,490 --> 00:15:26,692
Are nevoie de restul Sufletului tău Etern.
283
00:15:28,228 --> 00:15:30,830
În Catacombe, Abbie, ai învins-o.
284
00:15:30,831 --> 00:15:32,298
Cutia nu s-a terminat.
285
00:15:32,299 --> 00:15:33,900
Pentru că l-ai închis înainte de a putea.
286
00:15:33,901 --> 00:15:35,835
Da.
287
00:15:35,836 --> 00:15:37,603
PANDORA: Deschide-l.
288
00:15:38,572 --> 00:15:40,306
Dă-i ceea ce are nevoie.
289
00:15:40,307 --> 00:15:42,675
Numai tu poți face asta, Abbie.
290
00:15:42,676 --> 00:15:43,676
MACARA: Nu.
291
00:15:43,677 --> 00:15:45,211
Trebuie să existe o altă cale.
292
00:15:50,751 --> 00:15:52,451
Ne va ucide pe toți.
293
00:15:54,521 --> 00:15:56,322
Deschide-l.
294
00:15:56,323 --> 00:15:59,158
Salvează lumea, Abbie.
295
00:15:59,860 --> 00:16:01,394
Nu, Abbie!
296
00:16:03,964 --> 00:16:05,298
PANDORA: Da.
297
00:16:06,767 --> 00:16:08,801
Da.
298
00:16:10,904 --> 00:16:12,972
Lasă-l să-ți vorbească.
299
00:16:12,973 --> 00:16:15,875
Dă-i puterea ta.
300
00:16:15,876 --> 00:16:17,443
Dă-i speranța ta.
301
00:16:18,946 --> 00:16:20,780
Dă-i viața ta!
302
00:16:24,952 --> 00:16:27,253
(zgomot puternic)
303
00:16:29,556 --> 00:16:30,957
Abbie!
304
00:16:36,997 --> 00:16:39,298
Macara...
305
00:16:40,267 --> 00:16:42,935
...nu renunta niciodata la speranta.
306
00:16:42,936 --> 00:16:45,805
Abbie...
307
00:16:57,584 --> 00:16:59,218
Abbie, nu!
308
00:17:12,859 --> 00:17:16,227
Mă simt contrit, îmi imaginez.
309
00:17:17,330 --> 00:17:19,565
Cereți iertare.
310
00:17:22,002 --> 00:17:24,470
Cerși pentru viața ta.
311
00:17:24,471 --> 00:17:26,538
(respiratie zguduitoare)
312
00:17:26,539 --> 00:17:29,007
Aș face orice ai cere.
313
00:17:36,916 --> 00:17:38,484
Asta a fost pentru Joe.
314
00:17:39,786 --> 00:17:41,854
Cum îndrăznești.
315
00:17:41,855 --> 00:17:45,023
Aceasta a fost victoria mea, nu a ta.
316
00:17:47,160 --> 00:17:48,961
Pandora.
317
00:17:50,296 --> 00:17:52,664
Amenințarea s-a terminat.
318
00:17:53,867 --> 00:17:55,267
Acum...
319
00:17:55,268 --> 00:17:57,269
oriunde o ducea acest container pe Abbie,
320
00:17:57,270 --> 00:17:59,071
întoarce-o.
321
00:18:00,306 --> 00:18:03,075
Am terminat să fiu comandat.
322
00:18:03,076 --> 00:18:04,643
Nu, nu.
323
00:18:04,644 --> 00:18:06,345
Am preluat această cutie pentru tine.
324
00:18:06,346 --> 00:18:07,913
Ți-am dat tot ce ai cerut.
325
00:18:07,914 --> 00:18:10,282
Și acum poți fi
primul care mi s-a închinat.
326
00:18:10,283 --> 00:18:12,184
Cel Ascuns este mort.
327
00:18:12,185 --> 00:18:14,119
Am puterea lui acum.
328
00:18:14,120 --> 00:18:16,355
Nu le voi întreba mare lucru pe urmașii mei,
329
00:18:16,356 --> 00:18:18,457
doar că ei mă slujesc, ascultă-mă,
330
00:18:18,458 --> 00:18:20,325
și după cum se cuvine, temeți-vă de mine.
331
00:18:20,326 --> 00:18:22,161
Ce i-ai făcut surorii mele?
332
00:18:22,162 --> 00:18:26,298
Nu am avut de ales decât să folosesc
spiritul ei de a reforma Cutia,
333
00:18:26,299 --> 00:18:28,200
împins până la margine așa cum eram.
334
00:18:28,201 --> 00:18:29,601
Ne-ai folosit.
335
00:18:29,602 --> 00:18:31,170
Ne-am folosit unul pe altul.
336
00:18:32,539 --> 00:18:34,206
Să-i spunem chiar.
337
00:18:34,207 --> 00:18:35,374
La naiba cu tine.
338
00:18:35,375 --> 00:18:37,643
- La naiba cu tine!
- Nu, Crane, stai.
339
00:18:40,313 --> 00:18:43,048
Avem nevoie de ea...
340
00:18:43,049 --> 00:18:45,017
pentru a o aduce pe Abbie înapoi.
341
00:18:54,327 --> 00:18:56,361
Soțul meu a lăsat puterea
342
00:18:56,362 --> 00:18:58,530
du-te la capul lui.
343
00:18:58,531 --> 00:19:00,299
Nu voi face aceeași greșeală.
344
00:19:00,300 --> 00:19:02,167
Nu vreau să distrug această lume.
345
00:19:02,168 --> 00:19:03,569
imi place destul de mult.
346
00:19:03,570 --> 00:19:05,938
Atâta timp cât sunt ascultat,
347
00:19:05,939 --> 00:19:09,341
Voi fi o zeiță binevoitoare.
348
00:19:09,342 --> 00:19:10,642
(posneste degetele)
349
00:19:19,619 --> 00:19:21,887
Spune-mi că nu este adevărat.
350
00:19:21,888 --> 00:19:25,657
Abbie a făcut ce a făcut pentru a ne salva pe toți.
351
00:19:25,658 --> 00:19:28,460
Deci ea tocmai a plecat?
352
00:19:28,461 --> 00:19:29,928
Doar așa?
353
00:19:29,929 --> 00:19:31,964
MACARA: Nu.
354
00:19:31,965 --> 00:19:33,165
Nu a plecat.
355
00:19:33,166 --> 00:19:36,435
Dar ea este prinsă într-o Cutie infernală.
356
00:19:36,436 --> 00:19:37,736
Am adus-o înapoi
357
00:19:37,737 --> 00:19:39,605
din purgatoriu, din catacombe,
358
00:19:39,606 --> 00:19:42,274
și o vom elibera din nou acum, astăzi.
359
00:19:42,275 --> 00:19:44,843
Dacă e prinsă în cutie,
cum o scoatem afara?
360
00:19:44,844 --> 00:19:46,678
Pandora este cauza;
ea este solutia.
361
00:19:46,679 --> 00:19:47,880
Ea controlează Cutia.
362
00:19:47,881 --> 00:19:49,481
Îl poate elibera pe locotenent.
363
00:19:49,482 --> 00:19:52,050
Cum îi răsucim brațul când
a furat puterea unui zeu?
364
00:19:52,051 --> 00:19:54,419
Nu este singura putere pe care a furat-o.
365
00:19:59,659 --> 00:20:02,227
JENNY: Harta Blavatsky.
366
00:20:02,228 --> 00:20:04,463
Localizează monștri.
367
00:20:04,464 --> 00:20:08,100
E timpul să luptăm cu focul.
368
00:20:12,705 --> 00:20:14,328
♪ Ei bine, mâinile tale
devin prietenoși ♪
369
00:20:14,329 --> 00:20:16,808
♪ Dar știu exact
unde sunt... ♪
370
00:20:16,809 --> 00:20:18,710
AUGUST: Înghețata se încălzește.
371
00:20:18,711 --> 00:20:20,746
Plăcinta se răcește.
372
00:20:20,747 --> 00:20:23,382
Nu este un combo bun.
373
00:20:25,151 --> 00:20:26,418
Ia loc, puștiule.
374
00:20:26,419 --> 00:20:29,054
Cafeaua funcționează de două ori mai mult
bine ca să te ciupești.
375
00:20:29,055 --> 00:20:30,622
Nu te-am considerat un înger.
376
00:20:30,623 --> 00:20:31,657
(râde)
377
00:20:31,658 --> 00:20:33,425
eu? (chicotește)
378
00:20:33,426 --> 00:20:34,493
Nici măcar.
379
00:20:34,494 --> 00:20:35,794
Știi ce fel de pensie
380
00:20:35,795 --> 00:20:37,563
proștii ăia primesc?
381
00:20:37,564 --> 00:20:39,131
Nu, acesta nu este raiul, puștiule,
382
00:20:39,132 --> 00:20:40,632
nici pe departe.
383
00:20:40,633 --> 00:20:42,801
Este iadul?
384
00:20:44,137 --> 00:20:45,404
Plăcinta e prea bună.
385
00:20:45,405 --> 00:20:46,538
Ei bine, ultima dată
386
00:20:46,539 --> 00:20:48,373
Ți-am văzut fața, era pe un demon.
387
00:20:48,374 --> 00:20:51,376
Eu sunt ceea ce a mai rămas din bărbat
știai, negi și tot.
388
00:20:51,377 --> 00:20:52,978
A făcut partea lui de greșeli.
389
00:20:52,979 --> 00:20:54,346
L-a costat...
390
00:20:54,347 --> 00:20:55,581
și fiul său.
391
00:20:55,582 --> 00:20:57,149
Știi despre Joe.
392
00:20:57,150 --> 00:21:01,453
Era soldat,
ca bătrânul lui, ca tine.
393
00:21:01,454 --> 00:21:04,790
Soldatul știe când să facă un sacrificiu.
394
00:21:04,791 --> 00:21:06,892
Ține lumea să se întoarcă.
395
00:21:06,893 --> 00:21:09,828
Springsteen face înregistrări,
copii pe leagăne,
396
00:21:09,829 --> 00:21:12,030
păstrăvi în pârâu,
toate chestiile alea bune.
397
00:21:12,031 --> 00:21:14,766
Ai făcut același sacrificiu, Abbie.
398
00:21:16,803 --> 00:21:20,706
Eram eu sau lumea,
și lumea mea se simțea completă.
399
00:21:20,707 --> 00:21:22,307
Am făcut pace cu sora mea,
400
00:21:22,308 --> 00:21:23,875
Daniel Reynolds,
401
00:21:23,876 --> 00:21:27,446
L-am găsit pe tatăl meu, vechiul tău prieten Ezra.
402
00:21:27,447 --> 00:21:28,880
Ai parcurs un drum lung.
403
00:21:28,881 --> 00:21:32,484
Și acum ai ajuns la
du-mă în lumină.
404
00:21:32,485 --> 00:21:34,486
(râde) Porți perlate?
405
00:21:34,487 --> 00:21:36,455
(razand)
406
00:21:36,456 --> 00:21:38,457
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
407
00:21:38,458 --> 00:21:40,592
Nu încă, oricum.
408
00:21:40,593 --> 00:21:42,561
Ai auzit vreodată de Phoenix?
409
00:21:42,562 --> 00:21:45,063
Da, pasăre magică, când moare,
410
00:21:45,064 --> 00:21:47,599
se inmolează, iar din
cenusa se naste alta.
411
00:21:47,600 --> 00:21:48,934
Corect, atunci când vezi
412
00:21:48,935 --> 00:21:51,303
acea pasăre, e aceeași pasăre,
413
00:21:51,304 --> 00:21:53,105
numai ca nu este.
414
00:21:53,106 --> 00:21:56,208
Când ai devenit atât de criptic?
415
00:21:56,209 --> 00:21:58,477
(râde)
416
00:21:58,478 --> 00:22:01,413
Oh, vrei onestitate.
417
00:22:05,051 --> 00:22:08,820
Sunt mândru de tine, agent Mills.
418
00:22:11,324 --> 00:22:14,359
Sunt atât de mândru de tine.
419
00:22:16,763 --> 00:22:19,564
Știu că ești gata
pentru următoarea aventură.
420
00:22:19,565 --> 00:22:21,600
Ce?
421
00:22:21,601 --> 00:22:24,903
Ce se întâmplă cu Crane?
422
00:22:24,904 --> 00:22:27,372
Știi că este încă
încercând să te recupereze.
423
00:22:27,373 --> 00:22:29,841
El nu va renunța niciodată;
el găsește întotdeauna o cale.
424
00:22:29,842 --> 00:22:32,077
Da, bine, voi doi ați făcut-o
asta in comun, nu-i asa?
425
00:22:32,078 --> 00:22:35,414
L-ai dus cât de departe
cât poți, Abbie.
426
00:22:36,482 --> 00:22:38,450
Oh, Doamne.
427
00:22:44,524 --> 00:22:47,058
Multumesc.
428
00:22:48,161 --> 00:22:49,828
Uh...
429
00:22:49,829 --> 00:22:52,130
ma scuzati un minut?
430
00:22:52,999 --> 00:22:55,567
Mă duc să-i cumpăr fiului meu o bere.
431
00:22:57,670 --> 00:22:59,571
(chicotește)
432
00:23:08,748 --> 00:23:10,248
(râde)
433
00:23:23,961 --> 00:23:26,863
♪ Ooh ♪
434
00:23:28,866 --> 00:23:31,334
♪ Oh, o zi fericită ♪
435
00:23:31,335 --> 00:23:33,770
♪ O, zi fericită ♪
436
00:23:33,771 --> 00:23:35,372
♪ Oh, o zi fericită ♪
437
00:23:35,373 --> 00:23:37,007
♪ O, zi fericită ♪
438
00:23:37,008 --> 00:23:39,743
♪ Oh, o zi fericită ♪
439
00:23:39,744 --> 00:23:41,878
♪ O, zi fericită ♪
440
00:23:41,879 --> 00:23:44,014
♪ Când Isus s-a spălat ♪
441
00:23:44,015 --> 00:23:46,082
♪ Când Isus S-a spălat ♪
442
00:23:46,083 --> 00:23:48,385
♪ Când Isus s-a spălat
♪ Spălat ♪
443
00:23:48,386 --> 00:23:50,020
♪ Când Isus S-a spălat ♪
444
00:23:50,021 --> 00:23:51,555
♪ Când ♪
445
00:23:51,556 --> 00:23:53,790
♪ Isus a spălat ♪
♪ Când Isus S-a spălat ♪
446
00:23:53,791 --> 00:23:55,959
♪ El ne-a spălat păcatele. ♪
447
00:23:55,960 --> 00:23:58,562
(se oprește cântat, murmur liniștit)
448
00:23:58,563 --> 00:24:00,230
Te pot ajuta?
449
00:24:02,667 --> 00:24:04,801
Sânge!
450
00:24:04,802 --> 00:24:06,536
Război.
451
00:24:06,537 --> 00:24:08,104
Foamete.
452
00:24:08,105 --> 00:24:10,340
Sărăcie.
453
00:24:10,341 --> 00:24:14,711
O boală de gheare în sufletele noastre.
454
00:24:14,712 --> 00:24:16,780
Nu e de mirare că cauți ajutor.
455
00:24:16,781 --> 00:24:18,615
Trebuie să te rog să pleci.
456
00:24:18,616 --> 00:24:20,717
(oamenii murmurând)
457
00:24:23,721 --> 00:24:24,688
(oamenii gâfâie)
458
00:24:24,689 --> 00:24:28,358
Această lume a devenit
un loc terifiant.
459
00:24:28,359 --> 00:24:31,161
Vrei să-ți lași fricile deoparte,
460
00:24:31,162 --> 00:24:33,897
dar sunt peste tot în jurul tău.
461
00:24:33,898 --> 00:24:36,533
Bucura!
462
00:24:36,534 --> 00:24:38,168
Căci am venit.
463
00:24:38,169 --> 00:24:40,237
(chicotește)
464
00:24:40,238 --> 00:24:44,107
Și tot ce cer este dragostea ta,
465
00:24:44,108 --> 00:24:46,209
adorația ta,
466
00:24:46,210 --> 00:24:48,211
respectul tău.
467
00:24:48,212 --> 00:24:50,680
Îți pot îndepărta temerile
468
00:24:50,681 --> 00:24:54,551
sau le pot trimite
sclav la ușa ta.
469
00:24:55,486 --> 00:24:57,420
(zgomot puternic)
470
00:24:58,589 --> 00:25:00,357
(oamenii țipând)
471
00:25:28,486 --> 00:25:31,655
Deși l-am iubit mult,
472
00:25:31,656 --> 00:25:34,491
nu m-a iubit.
473
00:25:36,027 --> 00:25:39,029
Am avut mare încredere în el.
474
00:25:39,030 --> 00:25:42,332
Nu avea încredere în mine.
475
00:25:43,601 --> 00:25:46,770
Acum zace mort.
476
00:25:46,771 --> 00:25:50,273
Mort, mort, mort.
477
00:25:53,277 --> 00:25:55,912
MACARA: Pandora!
478
00:25:58,316 --> 00:26:01,284
Abbie... aduce-o înapoi.
479
00:26:01,285 --> 00:26:03,253
Și dacă nu o fac?
480
00:26:11,128 --> 00:26:12,896
Samael,
481
00:26:12,897 --> 00:26:14,431
Abbaddon,
482
00:26:14,432 --> 00:26:17,367
Călărețul întunecat al Apocalipsei,
483
00:26:17,368 --> 00:26:20,070
Te chem mai departe.
484
00:26:20,071 --> 00:26:21,638
(tunet bubuind)
485
00:26:38,122 --> 00:26:40,690
(calul plângând)
486
00:26:46,931 --> 00:26:47,797
(se vaică continua)
487
00:26:47,798 --> 00:26:49,399
Călăreț!
488
00:26:49,400 --> 00:26:51,634
Te-am chemat cu un scop.
489
00:26:51,635 --> 00:26:53,169
Un inamic comun.
490
00:26:53,170 --> 00:26:56,005
Am lucrat foarte repede
491
00:26:56,006 --> 00:26:58,108
de tine înainte și o voi face din nou.
492
00:26:58,109 --> 00:27:00,443
L-ai învins fără adevărata lui putere.
493
00:27:01,579 --> 00:27:04,848
Stai, dacă îi dai capul,
nu începe apocalipsa?
494
00:27:04,849 --> 00:27:05,982
Apocalipsa lui Moloch.
495
00:27:05,983 --> 00:27:07,751
Moloch e mort.
496
00:27:07,752 --> 00:27:10,787
Avatarul morții!
497
00:27:12,556 --> 00:27:13,723
Termină cu ea.
498
00:27:31,175 --> 00:27:32,509
Acolo!
499
00:27:49,894 --> 00:27:51,928
JENNY: Crezi că a făcut-o
o sansa impotriva ei?
500
00:27:51,929 --> 00:27:54,330
El este întruchiparea morții.
501
00:27:54,965 --> 00:27:55,799
Nu este nevoie să lupți.
502
00:27:55,800 --> 00:27:57,667
aș putea folosi
503
00:27:57,668 --> 00:28:00,603
un domn cu curele
ca tine lângă mine.
504
00:28:06,510 --> 00:28:07,477
Oh, nu.
505
00:28:25,930 --> 00:28:27,764
Nu o poate face singur.
506
00:28:27,765 --> 00:28:28,765
Stai aici.
507
00:28:28,766 --> 00:28:30,667
Macara!
508
00:28:36,407 --> 00:28:38,608
Simți asta, Martor?
509
00:28:40,010 --> 00:28:42,111
Durerea...
510
00:28:42,112 --> 00:28:44,514
pierderea, frica!
511
00:28:49,487 --> 00:28:51,588
JENNY: Macara!
512
00:28:51,589 --> 00:28:52,355
Hei.
513
00:28:52,356 --> 00:28:54,491
am pierdut-o. am pierdut-o.
514
00:28:54,492 --> 00:28:55,558
- Hei...
- Am pierdut-o pe Abbie.
515
00:28:55,559 --> 00:28:56,826
Hei, ascultă-mă!
516
00:28:56,827 --> 00:28:57,994
Ea este cu tine.
517
00:28:57,995 --> 00:29:00,830
S-a sacrificat
ca să fii aici
518
00:29:00,831 --> 00:29:02,799
și câștigă ziua.
519
00:29:02,800 --> 00:29:05,201
Nu îndrăzni să lași asta să fie degeaba.
520
00:29:15,012 --> 00:29:17,880
Există întotdeauna o altă cale.
521
00:29:22,386 --> 00:29:23,886
(mârâind)
522
00:29:25,756 --> 00:29:27,590
Călăreț!
523
00:29:37,234 --> 00:29:38,201
Suficient!
524
00:29:40,738 --> 00:29:41,871
S-a terminat.
525
00:29:48,379 --> 00:29:50,880
Destul de moarte pentru o noapte.
526
00:29:50,881 --> 00:29:53,516
Pleacă.
527
00:30:05,763 --> 00:30:10,199
Moartea învinge în cele din urmă, se pare...
528
00:30:10,200 --> 00:30:12,969
chiar și pentru o zeiță.
529
00:30:15,039 --> 00:30:18,675
O iubești, nu-i așa?
530
00:30:21,145 --> 00:30:24,414
Ea este speranta ta...
531
00:30:24,415 --> 00:30:26,282
totul tau.
532
00:30:26,283 --> 00:30:28,318
Am luat-o de la tine.
533
00:30:28,319 --> 00:30:30,586
Lasă-o afară.
534
00:30:32,556 --> 00:30:35,258
Lasă-o afară acum.
535
00:30:37,962 --> 00:30:39,395
S-a terminat.
536
00:30:39,396 --> 00:30:41,964
(gâfâind)
537
00:30:43,367 --> 00:30:45,802
Ea nu a fost niciodată înăuntrul ei.
538
00:30:48,005 --> 00:30:49,539
E moartă.
539
00:30:52,176 --> 00:30:53,943
Mort și plecat.
540
00:30:58,315 --> 00:31:00,049
Cutia...
541
00:31:00,050 --> 00:31:01,551
va exploda din nou.
542
00:31:04,521 --> 00:31:05,488
- Repede.
- Bine.
543
00:31:05,489 --> 00:31:07,891
Repede!
544
00:31:07,892 --> 00:31:09,537
♪
545
00:31:33,204 --> 00:31:34,838
(bâzâie de blocare)
546
00:31:39,111 --> 00:31:41,446
- Macara.
- Abbie.
547
00:31:45,123 --> 00:31:47,757
Descuie usa.
548
00:31:47,758 --> 00:31:49,092
Să mergem acasă.
549
00:31:49,093 --> 00:31:51,294
Te întorci, Crane.
550
00:31:51,295 --> 00:31:53,963
Nu avem mult timp.
551
00:31:53,964 --> 00:31:56,933
E timpul să-ți spui la revedere.
552
00:31:56,934 --> 00:31:59,402
Nu.
553
00:31:59,403 --> 00:32:00,537
Nu, Abbie.
554
00:32:00,538 --> 00:32:01,671
Abbie, nu.
555
00:32:01,672 --> 00:32:03,206
Abbie!
556
00:32:10,347 --> 00:32:12,482
Am văzut cutia ducându-te.
557
00:32:12,483 --> 00:32:13,683
A făcut-o.
558
00:32:13,684 --> 00:32:15,518
Mi-am folosit sufletul.
559
00:32:15,519 --> 00:32:17,653
Dar acum Cutia este ruptă în bucăți.
560
00:32:17,654 --> 00:32:19,087
Ai avut grijă de asta.
561
00:32:20,857 --> 00:32:22,758
Sunt liber.
562
00:32:22,759 --> 00:32:24,293
Noi...
563
00:32:24,294 --> 00:32:26,228
sunt sufletele eterne, Crane.
564
00:32:26,229 --> 00:32:27,429
Ce înseamnă asta?
565
00:32:27,430 --> 00:32:28,964
Ei bine, nu mă cunosc cu adevărat,
566
00:32:28,965 --> 00:32:31,266
dar nu puteam intra în lumină.
567
00:32:31,267 --> 00:32:32,968
Era un vechi prieten acolo,
568
00:32:32,969 --> 00:32:36,872
care a venit să-mi spună
că treaba mea este făcută.
569
00:32:42,979 --> 00:32:44,379
Și acest loc...
570
00:32:44,380 --> 00:32:46,381
unde suntem?
571
00:32:46,382 --> 00:32:49,318
Este o sală de așteptare
între viaţă şi moarte.
572
00:32:49,319 --> 00:32:51,353
sunt chemat.
573
00:32:51,354 --> 00:32:53,222
Nu, Abbie, am început
574
00:32:53,223 --> 00:32:55,591
această călătorie împreună,
o vom termina împreună.
575
00:32:55,592 --> 00:32:57,426
Călătoria mea nu s-a încheiat.
576
00:32:57,427 --> 00:32:59,895
Și pentru un Martor, nu este niciodată cu adevărat.
577
00:32:59,896 --> 00:33:01,663
Dar...
578
00:33:01,664 --> 00:33:05,200
Abbie Mills a făcut-o
ce ar trebui să facă.
579
00:33:11,274 --> 00:33:13,308
(usa se deschide)
580
00:33:13,309 --> 00:33:15,444
nu înțeleg.
581
00:33:15,445 --> 00:33:17,646
Nu încerca.
582
00:33:20,216 --> 00:33:22,484
E mai mult ceva...
583
00:33:22,485 --> 00:33:24,152
simți.
584
00:33:26,189 --> 00:33:29,424
Toată viața ta...
585
00:33:29,425 --> 00:33:31,326
a căzut în sfârșit la loc.
586
00:33:31,327 --> 00:33:33,328
Mm-hmm.
587
00:33:33,329 --> 00:33:35,564
Da, a avut.
588
00:33:35,565 --> 00:33:38,834
Am făcut pace cu asta, Crane.
589
00:33:38,835 --> 00:33:40,969
Oricare ar fi această etapă următoare,
590
00:33:40,970 --> 00:33:42,604
Sunt gata.
591
00:33:42,605 --> 00:33:45,440
Este timpul pentru un nou început.
592
00:33:45,441 --> 00:33:50,279
Ce este acolo pentru mine
într-o lume fără tine?
593
00:33:53,082 --> 00:33:54,550
Gândește-te la asta.
594
00:33:54,551 --> 00:33:57,886
Washington știa că ai un destin.
595
00:33:57,887 --> 00:34:00,822
Ai avut mentori
ca Benjamin Franklin
596
00:34:00,823 --> 00:34:04,293
și Thomas Jefferson și partenerii...
597
00:34:04,294 --> 00:34:07,296
ca Betsy Ross...
598
00:34:07,297 --> 00:34:08,497
si eu.
599
00:34:08,498 --> 00:34:11,433
Treaba noastră a fost să te ducem mai departe.
600
00:34:11,434 --> 00:34:14,303
Treaba mea este gata.
601
00:34:15,238 --> 00:34:17,339
Nu.
602
00:34:17,340 --> 00:34:18,740
Nu la revedere.
603
00:34:18,741 --> 00:34:22,144
Este mai degrabă: până ne întâlnim din nou.
604
00:34:25,448 --> 00:34:28,016
Între timp,
lovește niște monștri pentru mine.
605
00:34:28,017 --> 00:34:28,884
(chicotește)
606
00:34:28,885 --> 00:34:30,285
Și ai grijă de sora mea.
607
00:34:30,286 --> 00:34:31,987
Abbie.
608
00:34:37,293 --> 00:34:39,428
O să-mi fie dor de tine.
609
00:34:39,429 --> 00:34:42,664
Fă mai mult decât atât.
610
00:34:42,665 --> 00:34:45,667
Onorați legătura noastră.
611
00:34:45,668 --> 00:34:47,603
Și fii curajos.
612
00:34:47,604 --> 00:34:50,439
Fii puternic.
613
00:34:52,408 --> 00:34:54,309
Știu că vei fi.
614
00:34:54,310 --> 00:34:57,312
Tu ești tipul meu, mereu.
615
00:35:07,056 --> 00:35:08,423
al meu, al meu.
616
00:35:08,424 --> 00:35:10,125
Stai linistit, inima mea care bate.
617
00:35:10,126 --> 00:35:12,928
(râde)
618
00:35:31,247 --> 00:35:33,248
JENNY (ecou): Macara!
619
00:35:33,249 --> 00:35:36,218
Macara! Macara!
620
00:35:36,219 --> 00:35:38,854
Macara.
621
00:35:38,855 --> 00:35:41,256
Oh, Doamne. Hei.
622
00:35:48,064 --> 00:35:50,899
Abbie?
623
00:35:51,501 --> 00:35:54,136
(ofta)
624
00:35:54,537 --> 00:35:56,972
(ofta)
625
00:35:56,973 --> 00:35:59,141
(mormai)
626
00:36:09,552 --> 00:36:11,486
Ea a plecat.
627
00:36:14,190 --> 00:36:16,425
Ea chiar a plecat.
628
00:36:20,563 --> 00:36:22,864
Nu.
629
00:36:26,803 --> 00:36:29,571
Poate că The Box i-a luat speranța.
630
00:36:31,708 --> 00:36:33,675
Dar ea este...
631
00:36:33,676 --> 00:36:37,279
si va fi pentru totdeauna...
632
00:36:37,280 --> 00:36:39,948
ale noastre.
633
00:37:06,359 --> 00:37:10,029
Ești sigur că nu ai face-o
ca compania mea, domnișoară Jenny?
634
00:37:11,398 --> 00:37:14,967
Mulțumesc că ai întrebat,
dar cred că asta e ceva
635
00:37:14,968 --> 00:37:17,036
Trebuie să fac singură.
636
00:37:18,104 --> 00:37:20,141
Joe a spus mereu că vrea
pentru a petrece mai mult timp
637
00:37:20,142 --> 00:37:23,344
sus la cabina tatălui său,
și m-am gândit că aș...
638
00:37:23,345 --> 00:37:26,581
și-a întins cenușa în lac.
639
00:37:27,816 --> 00:37:30,084
Se potrivește.
640
00:37:30,085 --> 00:37:32,120
Un loc de odihnă senin.
641
00:37:38,494 --> 00:37:40,228
Te întorci?
642
00:37:40,229 --> 00:37:42,196
Cineva trebuie să păstreze
tu din necaz.
643
00:37:44,900 --> 00:37:47,001
Spune-i surorii mele că i-am salutat,
644
00:37:47,002 --> 00:37:48,670
și că mi-e dor de ea.
645
00:37:51,407 --> 00:37:53,274
Întotdeauna fac.
646
00:38:09,725 --> 00:38:13,995
Ei bine, ultimul sezon al
American Idol a început.
647
00:38:13,996 --> 00:38:17,465
Nu este o revenire la formă.
648
00:38:19,201 --> 00:38:23,271
Necesită comentariul tău plin de spirit.
649
00:38:23,272 --> 00:38:27,075
Oh, am fost acceptat ca arhivar
650
00:38:27,076 --> 00:38:29,744
Societatii istorice,
si merg inainte
651
00:38:29,745 --> 00:38:31,746
cu cererea mea de cetățenie.
652
00:38:31,747 --> 00:38:33,848
Încet.
653
00:38:36,719 --> 00:38:40,788
Casa ta este acum la vânzare.
654
00:38:42,124 --> 00:38:45,593
Am început căutarea
pentru un loc al meu.
655
00:38:45,594 --> 00:38:48,129
Piața de închiriere este mai criminală
656
00:38:48,130 --> 00:38:50,732
decât orice supranatural
bestia cu care ne-am luptat.
657
00:38:52,935 --> 00:38:56,337
Nici măcar o privire pe frontul ăsta.
658
00:38:56,338 --> 00:39:00,174
Este un răgaz, mă tem că nu va dura.
659
00:39:01,844 --> 00:39:05,313
La urma urmei, acesta este Sleepy Hollow.
660
00:39:13,756 --> 00:39:16,390
esti dor de tine.
661
00:39:19,094 --> 00:39:20,728
Niciodată uitat.
662
00:39:20,729 --> 00:39:23,431
EZRA: Domnule Macara.
663
00:39:29,204 --> 00:39:31,606
Nu am avut ocazia
spune cuvintele pe care le-ai rostit
664
00:39:31,607 --> 00:39:34,208
la serviciul lui Abbie au fost destul de drăguți...
665
00:39:34,209 --> 00:39:35,777
Nu avem mult timp, Crane.
666
00:39:35,778 --> 00:39:38,112
Moartea lui Abigail are
pune roțile în mișcare,
667
00:39:38,113 --> 00:39:40,882
și ai nevoie de toate
informatii pe care ti le pot da.
668
00:39:40,883 --> 00:39:43,284
Trebuie să fie întotdeauna doi Martori.
669
00:39:43,285 --> 00:39:46,554
Când cineva moare,
sufletul lor nu merge mai departe.
670
00:39:46,555 --> 00:39:48,122
Este etern.
671
00:39:48,123 --> 00:39:50,591
Așteaptă, așteaptă.
672
00:39:50,592 --> 00:39:52,894
Abbie mi-a spus asta.
673
00:39:54,196 --> 00:39:57,398
Nu a fost un vis.
674
00:39:57,399 --> 00:39:59,167
Domnule Mills, dacă există
o sansa sa traiasca...
675
00:39:59,168 --> 00:40:01,235
Nu, nu, nu funcționează așa.
676
00:40:01,236 --> 00:40:02,770
Nu așa cum am înțeles eu.
677
00:40:02,771 --> 00:40:06,007
Esența a
Sufletul martorului găsește pe cineva
678
00:40:06,008 --> 00:40:08,176
din linia lor de sânge extinsă
679
00:40:08,177 --> 00:40:09,677
și declanșează un nou Martor.
680
00:40:09,678 --> 00:40:13,648
Deci sufletul etern al lui Abbie trăiește...
681
00:40:13,649 --> 00:40:15,383
în altcineva.
682
00:40:15,384 --> 00:40:17,752
Găsește-o înainte ca ei.
683
00:40:17,753 --> 00:40:20,021
Vor veni după tine, Crane.
684
00:40:20,022 --> 00:40:21,589
Și o vor căuta și ei.
685
00:40:21,590 --> 00:40:22,657
OMS?
686
00:40:22,658 --> 00:40:25,226
Acesta este de la președintele Washington.
687
00:40:31,934 --> 00:40:35,336
Acesta este datat 1789.
688
00:40:40,275 --> 00:40:43,344
„Această scrisoare a lui Marcu și
Represalia mă dă putere...”
689
00:40:43,345 --> 00:40:45,613
„...ca prim președinte
din aceste State Unite,
690
00:40:45,614 --> 00:40:47,615
„să-l numească pe căpitanul Ichabod Crane
691
00:40:47,616 --> 00:40:48,983
Comandant.”
692
00:40:48,984 --> 00:40:50,485
Aceasta fiind Macaraua pe care am cunoscut-o
693
00:40:50,486 --> 00:40:52,220
în Catacombe, nu în Macara
694
00:40:52,221 --> 00:40:54,922
despre care se spune că a murit
pe câmpul de luptă în 1781.
695
00:40:54,923 --> 00:40:57,692
Peste sute de ani,
omul pe care îl cunoaștem și îl iubim
696
00:40:57,693 --> 00:40:59,927
va fi ultimul dintre
Părinții fondatori,
697
00:40:59,928 --> 00:41:01,562
ducând mai departe ceea ce am construit.
698
00:41:01,563 --> 00:41:05,366
„Căpitanul Crane trebuie să
conduce această organizație.
699
00:41:05,367 --> 00:41:07,368
„Datoria lui jurată, să stea de pază
700
00:41:07,369 --> 00:41:11,038
împotriva tuturor amenințărilor
considerate de altă lume”.
701
00:41:18,714 --> 00:41:21,215
George Washington a fondat
o organizație secretă
702
00:41:21,216 --> 00:41:22,950
pentru a lupta cu supranaturalul.
703
00:41:22,951 --> 00:41:25,052
Intențiile lui erau nobile.
704
00:41:25,053 --> 00:41:27,121
Nu toți sunt bărbați răi,
705
00:41:27,122 --> 00:41:30,391
deși mulți și-au pierdut drumul.
706
00:41:32,227 --> 00:41:34,128
(caciucurile scârțâie)
707
00:41:34,129 --> 00:41:35,696
Iarta-i...
708
00:41:35,697 --> 00:41:38,366
căci ei nu ştiu ce fac.
709
00:41:40,602 --> 00:41:42,737
♪
710
00:41:57,853 --> 00:42:01,756
♪ Permite-mi te rog
să mă prezint... ♪
711
00:42:01,757 --> 00:42:02,824
Macara Ichabod.
712
00:42:02,825 --> 00:42:03,825
Cine întreabă?
713
00:42:03,826 --> 00:42:04,926
Jack Walters.
714
00:42:04,927 --> 00:42:06,394
Sunt un agent federal.
715
00:42:06,395 --> 00:42:07,829
Aș vrea să vii cu mine.
716
00:42:07,830 --> 00:42:10,998
Unii oameni din D.C. au nevoie
să am cuvinte cu tine.
717
00:42:12,000 --> 00:42:14,168
Am de ales în această chestiune?
718
00:42:14,169 --> 00:42:16,404
Oficial, da, dar...
719
00:42:16,405 --> 00:42:18,673
Îți sugerez să nu
îngreunează lucrurile.
720
00:42:18,674 --> 00:42:20,675
Foarte bine.
721
00:42:20,676 --> 00:42:26,113
♪ A furat mulți oameni, i-a furat credința ♪
722
00:42:26,114 --> 00:42:29,784
♪ Eram prin preajmă când Isus Hristos ♪
723
00:42:29,785 --> 00:42:33,120
♪ A avut momentul lui de îndoială și durere... ♪
724
00:42:33,121 --> 00:42:36,224
Oriunde ai fi...
725
00:42:36,225 --> 00:42:38,926
oricine ai fi...
726
00:42:38,927 --> 00:42:40,828
te voi găsi.
727
00:42:42,297 --> 00:42:44,298
♪ Încântat să te cunosc ♪
728
00:42:44,299 --> 00:42:47,635
♪ Sper că îmi ghiciți numele ♪
729
00:42:50,072 --> 00:42:52,340
♪ Da, ce te încurcă ♪
730
00:42:52,341 --> 00:42:56,077
♪ Este natura jocului meu. ♪
731
00:42:56,338 --> 00:43:03,255
Sincronizarea subtitrarilor și corecțiile prin
awaqeded pentru www.addic7ed.com.